 |
||
|
|
||
 |
||
 |
||
 |
||
 |
||
|
|
||
 |
||
|
|
||
 |
||
 |
||
|
Transit Buchverlag GmbH Bitte Post nur an: |
||
 |
||
|
| |
|||
 |
Claudiu M. Florian Zweieinhalb Störche Roman einer Kindheit in Siebenbürgen Ein kurzweiliger, beeindruckender Ausflug in eine andere Welt mitten in Europa – und die Entdeckung eines neuen erzählerischen Talents. Claudiu Florian ist mit seinem Buch »Zweieinhalb Störche« für den 8. Puchheimer Leserpreis nominiert. 4 Autoren wurden für den Preis von Leser/innen bzw. Buchhändlerinnen ausgewählt. Die Preisverleihung ist am 23. April 2010. Näheres erfahren Sie unter: www.puchheim.de |
||
| : Leseprobe : Autorin/Autor : Pressestimmen : Vorschau / Neue Bücher : Zurück |
|||
| |
|||
| 260 Seiten, gebunden, mit Schutzumschlag € 19,80 (D) / CHF 35,90 ISBN 978-3-88747-235-1 |
Sie erhalten unsere Bücher in jeder gutsortierten Buchhandlung. Wenn Sie über das Internet bestellen wollen, finden Sie Ihre Buchhandlung über www.buchhandel.de. |
||
|
|
|
||
 |
Leseprobe Wir sind hier. Doch wir sind nicht alleine – und hier ist auch nicht der einzige Ort auf der Welt. Der Himmel endet zwar in den Wäldern jenseits des Tales und hinter der Burg, und zwischen den Hügeln links und rechts in der Ferne, doch all das, was er hier bedeckt, ist auch nur ein weiterer Teil des Mehrerlei. Denn Orte gibt es noch mindestens zwei auf der Welt. Oder drei. Einer ist Seiburg, wo der Otata lebt, der Urgroßvater. Von oben, von der Burg, sind nur die Bergkämme ringsherum zu sehen, und hin gelangt man nur mit dem Bus. Dort wird meist Sächsisch geredet, von manchen hier gar nicht zu verstehen, und mehr auf der Erde und mit der Erde umgegangen, da die Gassen dort meist irdig und nur vor den Häusern gepflastert sind, mit Bachstein, und noch vor dem Ortseingang die Menschen sich beschäftigt auf den Feldern über die Erde beugen und diese bezupfen oder mit langstieligen Geräten durchkneten. Täglich taucht ein ratternder Bus voller Menschen bis auf den Seiburger Grund, setzt dort ein paar ab und holt Stunden später ein paar auch wieder zurück, darunter ab und zu dieselben, nämlich die Großmutter und mich. Er bringt uns hin, zur zahlreichen Sippschaft, und schafft uns zurück, zum alleinigen Großvater. Dann gibt es Dacia. Das Dorf liegt zwischen unserem Ort und Seiburg und ist von oben, von der Burg, zu sehen, mit der Spitze seines Kirchturms und ein paar Dachgiebeln inmitten der Hügellandschaft. Auch dort steigen jedes Mal welche aus dem Bus ab und auf. Dacia ist kaum mehr als eine kurze Zwischenstation, mit ein paar ewig wartenden Leuten, ein kurzer Halt auf dem Weg vom örtlichen Himmel zur Seiburger Erde. Und dann gibt es Indeutschland. Es ist ein Ort anerkannt wie ungreifbar, ihn gibt es, und aber es gibt ihn nicht. Indeutschland ist nirgendwo zu sehen, auch nicht von oben, von der Burg. Trotzdem scheinen alle davon Bescheid zu wissen und trotzdem kommen immer wieder von dort bekannte Figuren. Sie sorgen kurz für Gespräch und Aufregung, um dann wieder zu verschwinden. Doch selber hinfahren, wie nach Seiburg zum Otata, bloß um sie zu besuchen, das geht nicht. Kein ratternder Bus scheint dorthin zu fahren, das Land gibt es nur in den Geschichten, die man darüber erzählt, und es sind diese, die häufig raren, mitgehörten, schwindenden und immer wieder neu auflebenden Geschichten, die es zum Märchen werden lassen. Zum Märchenland. Die wenigen von hier, die irgendwann auswandern, die ziehen ins Märchenland und dann gibt es auch sie nicht mehr. Nur von Zeit zu Zeit treten sie wieder in Erscheinung, werden für ein paar Tage wieder zu denen, die sie einmal waren, und erzählen nun ihrerseits Geschichten. |
||
|
Pressestimmen Fürstenfeldbrucker Tageblatt fuerstenfeldbruckerTagblatt.pdf Berliner Zeitung, 16.04.2009 Ein Fernseher namens Dacia Claudiu M. Florians Roman "Zweieinhalb Störche" über eine Kindheit in Siebenbürgen Mit solch skurriler poetischer Symbolik hält der Autor den Leser von "Zweieinhalb Störche" in Atem. Er lässt einen staunen, auflachen und an absurd melancholischen Absätzen ungläubig fragen, wie Claudiu M. Florian, geboren vor knapp 40 Jahren in Reps (Rupea), Spross siebenbürgisch-sächsischer und rumänischer Vorfahren gleichermaßen, sich so haarklein an genau zwei Jahre seiner Kindheit zu erinnern vermag. […]
Claudiu M. Florian: "Zweieinhalb Störche" Einen ganz anderen, noch dörflich geprägten Landstrich erweckt Claudiu Mihail Florian in seinem Debütroman "Zweieinhalb Störche" zum Leben - das Siebenbürgen seiner Kindheit. Dazu versetzt er den Leser in die 1970er-Jahre. "Storch, Storch, guter, Dieses kleine Liedchen trällert der sechsjährige Ich-Erzähler auf der Dorfstraße mehrmals laut vor sich her. Er ist gerade mit seinem Vater zu Besuch bei seinen "anderen" Großeltern in der Walachei und löst damit allgemeines Erstaunen im Ort aus, denn er hat dieses Lied auf Deutsch gesungen. In dieser Region Rumäniens ist es eine Sensation, dass so ein kleiner Bub eine "Fremdsprache" schon derart gut beherrscht. Doch Mutter und Großmutter des Knaben gehören zur Volksgruppe der Siebenbürger Sachsen, und das deutsche Brauchtum ist fester Bestandteil ihres Lebens. Es gibt das Weihnachtsfest nebst Weihnachtsmann, man geht in die christliche Kirche, liest deutsche Märchen, singt deutsche Volkslieder und erwartet voller Spannung von Zeit zu Zeit Besuch "Ausdeutschland". Überreichen doch die Onkel dann immer gut riechende Kaugummis, bunt und knisternd verpackte Süßigkeiten und Blechautochens. Mehrerlei Mehrerlei sind auch der Fernseher und das Radio, allein schon wegen des unterschiedlichen Informationsgehalts. In Ersterem sieht man hauptsächlich die offiziellen, lautstarken rumänischen Propagandasendungen, in denen meistens der Genosse Nicolae mit "Diesen" zu sehen ist - wie der Großvater, ein von den Kommunisten seines Dienstes enthobener rumänischer Gendarm, verächtlich meint. "Die Großmutter und der Großvater kucken auch nur ganz flüchtig hin und drehen ihn leiser und immer leiser." Mit dem Radio hingegen verhält es sich ganz anders. Seinem nur leise gehörten Kanal "Freies Europa" lauscht man - nicht nur zu Weihnachten, wenn das Glockengeläut "Indeutschland" übertragen wird - andächtig. Dieses Mehrerlei kann sich der kleine Ich-Erzähler noch nicht ganz allein erklären. Also löchert er seine Umgebung mit vielfältigsten Fragen. Ärgerlich, wenn ihm die Beantwortung selbiger mit einem "Später" verwehrt bleibt. "Was ist es denn, das sich erst später begreifen lässt? Das 'Später' hasse ich manchmal geradezu (...) Obwohl dessen Reiz eigentlich im hier und jetzt liegt. Denn alles, was ich jetzt haben und wissen möchte, wird bestimmt überholt und vergessen sein, eh das Später erreicht ist." Originelle Geschichtsvermittlung und Landeskunde In klaren Sätzen, ohne Schnörkel und Beiwerk, schafft der rumänische Autor, der sich bereits während seiner Studienzeit mit Übersetzungen mehrerer deutscher und englischer Autoren - u. a. Herman Hesse - ins Rumänische einen Namen machte, eine wunderbare Aura und originelle Geschichtsvermittlung und Landeskunde. Humorvoll tapst der Bub durch die Zeit und wirft einen staunenden Blick in eine alte und einstmals hochangesehenen Kultur - die der "Siebenbürger Sachsen" - welche durch den Eisernen Vorhang und die großangelegten Zwangskollektivierungs- und Enteignungsmaßnahmen der Kommunisten und durch gezielte Diskriminierung dieser Volksgruppe durch den rumänischen Staat nahezu zum Erliegen gekommen ist. Letztendlich stellt er fest, dass es leichter ist, Jahre zu sammeln als Geschwister. "Die Jahre scheinen irgendwie von allein zu kommen und sich zu vermehren, die Geschwister nicht." Fazit: "Keine Lektüre, kein Studium kann später das ersetzen, was man als Kind am Familientisch verpasste." (Lorenz Jäger) (Heike Geilen; 09/2008) |
||