 |
||
|
|
||
 |
||
 |
||
 |
||
 |
||
|
|
||
 |
||
|
|
||
 |
||
 |
||
|
Transit Buchverlag GmbH Bitte Post nur an: |
||
 |
||
|
| |
|||
 |
Maria Barbal
Inneres Land Roman Aus dem Katalanischen von Heike Nottebaum Mit einem Nachwort von Pere Joan Tous Nach dem überwältigenden Erfolg von »Wie ein Stein im Geröll« der neue, große Roman von Maria Barbal, »ein Beweis höchster erzählerischer Kunst« (so der bedeutende spanische Kritiker Joan Josep Isern). |
||
| : Leseprobe : Autorin/Autor : Pressestimmen : Vorschau / Neue Bücher : Zurück |
|||
| |
|||
| 400 Seiten, gebunden, mit Schutzumschlag € 22,80 (D) / CHF 35,90 ISBN 978-3-88747-233-7 |
Sie erhalten unsere Bücher in jeder gutsortierten Buchhandlung. Wenn Sie über das Internet bestellen wollen, finden Sie Ihre Buchhandlung über www.buchhandel.de. |
||
|
|
|
||
 |
Autorin/Autor
1949 in Tremp (Pyrenäen) geboren, lebt in Barcelona und gilt als eine der wichtigsten und erfolgreichsten katalanischen Autorinnen der Gegenwart. »Wie ein Stein im Geröll«, erschienen bei : TRANSIT im Frühjahr 2007, hat inzwischen die 10. Auflage erreicht. Die katalanische Originalausgabe von »Inneres Land«, »País íntim«, liegt in der 7. Auflage vor und hat zahlreiche angesehene Literaturpreise erhalten. Pere Joan Tous wurde in Capdepera (Mallorca) geboren und lehrt als Literaturwissenschaftler an der Universität Konstanz. Foto der Autorin © Isolde Ohlbaum |
||||||
|
Pressestimmen Zeitschrift Analyse und Kritik, aufgeblättert vom 24. April Schuld und Verantwortung von Raphaela Kula "Du hast mir sooft von deinem Schmerz und deiner Trauer erzählt, viel mehr als von dem, was eigentlich geschehen ist, dass ich gar nicht mehr sicher bin, ob ich noch mehr erfahren möchte oder lieber das Wenige, das ich weiß, ganz einfach wieder vergessen will. Jetzt wo du nicht daheim bist, hat sich unverhofft ein anderer Blick in dein inneres Land aufgetan. Und ich bin in der Lage, einen Unterschied zwischen dir und Großmutter auszumachen. In ihr ist die Erinnerung Schmerz, eine Verstümmelung; auch dir fehlt ein Teil, aber du empfindest noch etwas anderes, in dir ist auch Wut und Scham" - so klug interpretiert Rita die Gefühlswelt ihrer unnahbaren Mutter, die geprägt ist von der Ermordung des Vaters durch Francos Truppen. "Inneres Land" könnte gelesen werden als Fortsetzung von Maria Barbals Roman "Wie Steine im Geröll" . (vgl. ak 532) In "Inneres Land" lässt die Autorin die Enkelin und Tochter Rita ihre Geschichte erzählen - eine Familiengeschichte, die mehrere Generationen umfasst; wesentliche Elemente neben Großmutter, Vater und Bruder sind die Nachbarn im Wohnort, die Menschen im Heimatdorf der Mutter, die Freundinnen in Madrid. Rita versucht immer wieder, scheinbar vergebens, die Aufmerksamkeit, die Liebe ihrer Mutter für sich zu gewinnen. Rita zieht die Konsequenz und beginnt sich immer mehr von der Mutter zu lösen, ihr eigenes Leben aufzubauen und zu gestalten. Maria Barbal beschreibt mit Empathie und Feingefühl nicht nur das Mutter-Tochter Verhältnis sondern auch die Folgen eines Traumas, das weder privat noch gesellschaftlich erinnert, geschweige denn bearbeitet wurde. Wie in einem unausweichlichen Kreislauf entstehen immer wieder Unklarheiten und verletzende Missverständnisse. Maria Barbal lässt Rita als Vertreterin der heutigen Generation aus der Perspektive einer sich entwickelnden Persönlichkeit erzählen, aus der Sicht des kleinen trotzigen Mädchens bis hin zur Erwachsenen. Mit der Perspektive auf Unabhängigkeit entwickelt sie das notwendige Selbstbewusstsein, um auch unbequeme Fragen zu stellen und Antworten zu fordern. Ein spannender, vielschichtiger und überaus kluger Roman, der immer wieder die Frage nach Schuld und Verantwortung stellt, auch auf Seiten der Opfer. literature.de, 4. Februar 2009 Von T. Fauth "Keine einzige Freude konnte dich jemals glücklich machen", lautet der erste Satz von Inneres Land, dem neusten Roman von Maria Barbal, der uns zurückversetzt in das Spanien des Diktators Franco und in Katalonien mit dem angesehenen Prudenci-Bertrana-Preis ausgezeichnet wurde. Die Ich-Erzählerin Rita muss von Kindheit an mit der Verschlossenheit und der Unfähigkeit ihrer Mutter, Liebe und Freude auszudrücken, leben und einen Weg suchen, um damit umzugehen. Immer wieder versucht die Tochter dem Geheimnis dieses Verhaltens auf die Spur zu kommen, das "innere Land" ihrer Mutter zu erschließen. Doch dieses ist geprägt von Verlassenheit, Einsamkeit und Trauer um den Vater, der im Bürgerkrieg abgeholt wurde und nie wiederkehrte. An dieser Stelle zeigt sich die Verbindung zu Barbals ersten Roman Wie ein Stein im Geröll, in dem Conxas Mann Jaume dasselbe Schicksal ereilt. Bei Inneres Land handelt es sich jedoch nur thematisch um eine Art Fortsetzung ihres herausragenden Erstlingswerks. […] Mehr unter: http://www.literaturnetz.com/content/view/10015/44/ DIE ZEIT, 22. Januar 2009 An der Mutter leiden. Ein Besuch bei der Bestseller-Autorin Maria Barbal in Barcelona (Auszüge) Von Bernadette Conrad »Die Schönheit von Maria Barbals Sprache liegt in ihrer Sorgfalt; egal, ob die Keramiktöpfe auf der Terrasse beschrieben sind, die wie poliert glänzenden Hände der Großmutter – oder der maßlose Anspruch der Mutter, allen Schmerz der Welt für sich zu reklamieren … ›Inneres Land‹, das sind 400 Seiten Kindheit, Jugend, Erwachsenwerden, der Mutter ins Gesicht erzählt; bildhaft, präzise, detailstark. 400 Seiten »Du«-Anrede, die der Wucht der verächtlichen Mutter-Rede keine Widerrede entgegenhält, sondern einen Spiegel. …« SÜDDEUTSCHE ZEITUNG, 23. Januar 2009 Meine Mutter, meine Feindin. Franquismus und Machismus. Maria Barbal erzählt von einer Jugend in Katalonien (Auszüge) RAVENSBURG - Nach dem großen Erfolg ihres ersten Romans "Wie ein Stein im Geröll" erschien nun das zweite Buch der katalanischen Autorin Maria Barbal in deutscher Fassung. Gemeinsam mit ihrer Übersetzerin Heike Nottebaum und der Schauspielerin Ana Schlaegel stellte die Spanierin aus Barcelona "Inneres Land" (Transit Verlag) bei "Ravensbuch" vor. Also doch: Es gibt in Hof ein Publikum für Autorenlesungen. Man muss es nur motivieren. Der Inhaberin der „Buchgalerie“ ist dies gelungen: Mehr als 60 Personen füllten den schönen Vortragssaal im Altstadthof, als dort der neue Roman der katalanischen Autorin Maria Barbal vorgestellt wurde. Unter dem Titel „Inneres Land“ erzählt er von einer schwierigen Mutter-Tochter-Beziehung. Kern aber ist unbewältigte Vergangenheit: der Spanische Bürgerkrieg, der in die „lange steinerne Nacht“ der Franco-Diktatur mündete; bis heute, sagt Barbal, sei dies „der Bezugspunkt für uns Katalanen“, eine blutende Wunde im historischen Gedächtnis. „Inneres Land“ ist eine Ich-und-du-Geschichte, die imaginierte Ansprache einer Frau, sie heißt Rita, an ihre Mutter, die ihr nie Zärtlichkeit und Nähe hat geben können. Schuld daran sind angstvolle Obsessionen und die unaufhörliche Trauer um den Vater, der von faschistischen Soldaten abgeholt wurde und nie zurückkam. Erst am Schluss findet so etwas wie Versöhnung statt. Rita, die sich schuldig fühlt, weil sie den Schmerz der Mutter nicht zu lindern vermag, erkennt: „Nicht nur du besitzt ein inneres Land, wie ich lange Zeit geglaubt habe. Jetzt weiß ich, dass jeder von uns eine vielfältige und einzigartige Landschaft in sich trägt ...“ Das Buch, in das Barbal autobiografische Impulse einbrachte, ist gesellschaftliche Bestandsaufnahme und zugleich Entwicklungs- und Familienroman. Und natürlich ist es ein „Frauenroman“. In Hof – und Schwarzenbach – las Maria Barbal eine Passage in katalanischer Sprache (die unter Franco verboten war). Die Hauptrolle bei der Buchvorstellung aber hatte die Schauspielerin Regula Fischbach übernommen, die aus der deutschen Übersetzung von Heike Nottebaum vortrug – mit wunderbarer Einfühlung in das Psychodrama zwischen Mutter und Tochter. Schwere des Stoffes hier, Leichtigkeit des Erzählens dort: Fischbach verlebendigte die Beobachtungen aus dem Alltag, die kleinen Abenteuer eines „hinterlistigen Luders“, das nicht zuletzt auch die Heldin ist in einer Liebesgeschichte besonderer Art.
|
||
Wollen Sie in Katalonien leben? |
|||