Conxa, ein Mädchen von dreizehn Jahren, wird von ihren Eltern, armen Bauern in einem kleinen Dorf in den katalanischen Pyrenäen, zur kinderlosen Tante in ein anderes Dorf gebracht. Dort arbeitet sie im Haushalt und auf dem Feld und lernt später Jaume kennen, den sie gegen anfängliche Widerstände heiratet. Maria Barbal führt uns mit einer schnörkellosen Sprache in die fast archaisch anmutende Welt spanischer Bergdörfer, in der das Leben von ewig gültigen Traditionen geprägt scheint. Diese Welt wird brutal von der Politik überfallen, vom Bürgerkrieg zwischen Anhängern der neuen Republik und den Anhängern Francos. Der Krieg bricht auch in den Dörfern Fronten auf, zerstört das Vertraute und damit die Selbstverständlichkeit, in den alten Bahnen weiterzuleben. Conxa, inzwischen Mutter dreier Kinder, erlebt die Verhaftung ihres Mannes, wird selbst mit anderen Frauen und Kindern interniert. Später erfährt sie, daß ihr Mann erschossen wurde – und folgt schließlich ihrem Sohn nach Barcelona, eine Stadt, so neu und so fremd wie ein anderer Planet ...

»Ich fühle mich wie ein Stein im Geröll. Wenn irgendjemand oder irgendetwas mich anstößt, werde ich mit den anderen fallen und herunterrollen; wenn mir aber niemand einen Stoß versetzt, werde ich hierbleiben, ohne mich zu rühren, tagaus tagein.«

2007 ist Katalonien Gastland der Frankfurter Buchmesse. Aus diesem Anlaß finden zahlreiche Veranstaltungen und Lesungen – auch schon während der Leipziger Buchmesse – u.a. mit Maria Barbal statt.

Im Vordergrund des Buches steht die Zerschlagung der Zweiten Republik durch Franco, die Errichtung der Diktatur und mit ihr einhergehend die Unterdrückung der katalanischen Kultur und Sprache. Die Figur des lebensfrohen Jaume ist als Symbol der Republik zu lesen - er ist gewitzt, hilfsbereit, stets solidarisch. Sein Tod markiert den Wendepunkt des Romans. Er ist privates Trauma für Conxa, steht jedoch auch für das Trauma vieler Spanier, vor allem der kleinen Leute, die damals Opfer des weißen Terrors Francos wurden.

So spiegelt sich auf den gerade mal hundert Seiten die große Historie des zwanzigsten Jahrhunderts in der kleinen. »Wie ein Stein im Geröll« ist auf mehreren Ebenen zu lesen, als politischer Roman, als gesellschaftliches Gemälde und als das Schicksal einer bildungsarmen, ihr ganzes Leben hart arbeitenden Frau.


Den vollständigen Artikel können Sie sich unter dieser Adresse anschauen:
http://sz-shop.sueddeutsche.de/mediathek/shop/catalog/ShowMediaDetailVP.do?
pid=4068021&extraInformationShortModus=false&currentExtraInformationTab=



Frankenpost am 25. Mai 2007-06-04

Ralf Sziegoleit

»Zu den Neuerscheinungen bei TRANSIT zählt ein höchst lesenswerter Roman. Er heißt »Wie ein Stein im Geröll« und gilt als katalanischer Klassiker der Gegenwart. Die 1949 geborene Autorin Maria Barbal wollte damit ›einem der vielen namenlosen Menschen, die wie ein Stein im Geröll der Geschichte mitgerissen wurden, eine Stimme geben‹. Auf kaum mehr als hundert Seiten wird ein ganzes langes Leben geschildert – das von Verlusten geprägte Dasein einer Frau, deren privates Glück durch den Terror der Faschisten während des Bürgerkriegs zerstört wird.
Barbal beschreibt die Stationen der Tragödie, in der auch eine große Liebesgeschichte steckt, ohne jede Larmoyanz in einem poetischen Realismus, der das Fremde und zugleich Vertraute der geschilderten Lebenswelt nachvollziehbar macht. In der Heimat der Autorin erlebte der 1985 erstmals erschienene Roman 50 Auflagen und wurde ein Bestseller.«



Inforadio, Kultur 15.5.2007

Harald Asel

Maria Barbal: Wie ein Stein im Geröll

Während in der Branche noch gerätselt wird, wie sich auf der diesjährigen Buchmesse das Gastland 'Katalanische Literatur' präsentieren wird - mit den 'castellano' schreibenden Autoren aus Barcelona oder ohne -, beginnen deutsche Verlage, Übersetzungen zu veröffentlichen. Und wir stoßen auf Texte, die so aufregend sind, dass wir uns fragen, wie wir ohne sie bislang auskommen konnten.
Wie ein Stein im Geröll ist ein Stück Weltliteratur: In kargen Worten, auf gerade mal 100 Seiten ein ganzes Leben vergegenwärtigend, die Geschichte der Conxa aus den Pyrenäen, einer Frau, so alt wie das 20. Jahrhundert und von diesem aus der archaischen Dorfwelt herauskatapultiert.

Das Mädchen, das von seiner Familie in ein femdes Dorf zu Onkel und Tante geschickt wird - eine billige Arbeitskraft. Die Ehefrau und Mutter, deren Mann als Republikaktivist von den siegreichen Francotruppen massakriert wird - ihr erstickter Schrei, ihr Gebet, darf nicht mehr in der eigenen Sprache sein, sondern soll auf Madrider Spanisch geschehen. Die Alte schließlich, die mit dem Sohn notgedrungen nach Barcelona zieht, eine unbequeme Erinnerung an die Wunde Bürgerkrieg. Immer bestimmten andere, immer ordnete sie sich unter, außer bei ihrer großen Liebe Jaume, dem Handwerker, der aus dem Nichts zu kommen scheint, ein paar gute Jahre mit ihr lebt, und der ihr brutal genommen wird.

Maria Barbal beschönigt nichts. Das Dorfleben ist hart, Gefühle existieren kaum, höchstens ein Glas Milch steht manchmal vor Conxa, mit dem die Tante Anerkennung für ihre Arbeit zollt. Es ist eine enge Welt. Kämen die Verwandten nicht einmal im Jahr aus der Stadt, man könnte denken, es gäbe gar kein Draußen.

Barbals Stärke sind zarte Beobachtungen, dass Conxa versucht, ihre Tante mit keiner zusätzlichen Bewegung, die ihr nicht für die jeweilige Tätigkeit beigebracht wurde, zu verärgern. Das war auch die lustvolle Suche der Tochter nach Walderdbeeren jene Freiheit aufscheinen lässt, die ihr selber verwehrt ist.

Barbals Roman erschien auf Katalanisch 1985 und wirkte inmitten der phantastischen, der dekonstruktivistischen und formal selbstreferentiellen Literatur so fremd, wie sich Conxa in Barcelona fühlen muss. Selbst in der Übersetzung von Heike Nottebaum klingt das Festhalten an einer alten, zeiweilig verbotenen Sprache und jene Zärtlichkeit der rissigen Hände durch. Was da leise und ohne Pathos beschrieben ist, ein vielleicht vertanes, ein aufgeopfertes Leben - es behauptet sich im Getöse der Welt.




Elke Heidenreich
in »Lesen«, 11. Mai 2007 (Auszug)

Buchmessenschwerpunkt in diesem Jahr ist die katalanische Kultur, und dazu können Sie zur Einstimmung nichts Besseres, Ergreifenderes und Eindringlicheres lesen, als diese kleine Liebesgeschichte. Und das ist die zweite Sensation: so ein schmales, ruhiges Buch und – es enthält nicht nur ein ganzes Leben, es enthält eine ganze verschwindende Welt.

Dieses Buch ist von einer Ruhe, Kraft und Schönheit, die überwältigend ist. Ich habe so was lange nicht gelesen. Und es lehrt uns, wie kurz unser Leben ist und was eigentlich wirklich wichtig ist – letztlich nur lieben, geliebt werden, aufrecht bleiben und sich ein Gefühl für Schönheit bewahren.

Dieses Buch hat etwas, was nur ganz wenige Bücher ganz selten haben. Man liest es und bekommt Kraft. Es ist traurig, aber es ist niemals wehleidig.

Ja, danach hat es jetzt jedes andere Buch wirklich schwer.


Gesamtlänge des Beitrages: fast exakt 5 Minuten